menu

Сколько зарабатывают переводчики в разных странах мира

Зарплата любого специалиста зависит от того, насколько его профессия ценится на рынке, а также насколько она редкая или узко направленная. Например, нейрохирург будет получать больше любого терапевта, а инженер-проектировщик - больше, чем бригадир. То же касается и переводчиков.

Казалось бы, для синхронного перевода или перевода документов нужно лишь знание языка, но, как показали запросы на сайтах рекрутинга, специалисты с техническим бэкграундом могут рассчитывать на гораздо более серьезный оклад, чем те же специалисты со стандартным дипломом. Мы продолжаем рассказывать, сколько зарабатывают представители разных профессий в странах мира. На этот раз мы посчитали, сколько можно получить, устроившись на работу переводчиком.

Казахстан

Зарплата переводчика в Казахстане начинается от 180 тыс. тенге. В обязанности специалиста может входить перевод документации, материалов переписки руководителя или бухгалтерии с другими организациями, а также устные, письменные, полные и сокращенные переводы. На размер зарплаты переводчиков влияют такие показатели, как уровень образования. Например, если специалист окончил не только факультет иностранных языков, но и прошел дополнительную подготовку, то может рассчитывать на повышение оклада. Переводчики со знанием технической терминологии получают 200-250 тыс. тенге в месяц. Такой специалист должен обладать навыками перевода научной, технической или экономической литература, а также хорошо разбираться в патентных описаниях, нормативно-технической и товаросопроводительной документации.

Украина

Заработная плата украинских специалистов начинается от 30 тыс. гривен в месяц или почти 400 тыс. тенге. Требования к переводчику в этой стране не сильно отличаются от требований в остальных странах СНГ. Ведение грамотной и корректной переписки, перевод документов, коммуникабельность и желание работать - вот основной перечень требований к соискателю. Надо отметить, что на территории Украины также расположены и филиалы российских компаний, где уровень заработных плат немного отличается. Например, оклад технического переводчика в российской строительной компанию, выполняющей комплекс работ и инфраструктурных проектов нефтегазовой отрасли, составляет 100 тыс. рублей или 556 тыс. тенге в месяц. К требованиям такого специалиста относится опыт работы на позиции переводчика в производственных или строительных компаниях, высшее профильное образование, техническое инженерное образование, а также опыт переводов технической документации и спецификаций.

Россия

Переводчик в России может в среднем рассчитывать на 50 тыс. рублей в месяц или почти 280 тыс. тенге. В его обязанности входит осуществление устных переводов, общение с клиентами, а также перевод документов с английского на русский и наоборот. Как и в предыдущих странах переводчик в России должен свободно владеть языком, обладать опытом работы в качестве переводчика (например, с опытом синхронного перевода), а также иметь высшее образование. При этом, специализация является преимуществом. Переводчики с медицинским, техническим или экономическим уклоном получают в среднем больше на 10 тыс. рублей, чем их коллеги со стандартным дипломом.

Китай

Средняя заработная плата китайских переводчиков составляет чуть больше 100 тыс. юаней в год, то есть около 5,2 млн тенге за 12 месяцев работы. Если перевести эту сумма к месячному показателю, то получится порядка 435 тыс. тенге. Специалисты с дополнительными знаниями и навыками перевода могут рассчитывать на бонусы в виде 10 тыс. юаней или 528 тыс. тенге за год. К задачам переводчика в Китае чаще относится улаживание конфликтов стороны, предотвращение недопонимания из-за языкового барьера и объяснение культурной или исторической составляющей страны. 

Ирландия

Ирландские переводчики могут рассчитывать на заработную плату в €31 тыс. евро в год или почти 13 млн тенге за тот же период. При этом, оклад в Дублине ниже на 4%, чем по стране. Большая часть переводчиков в Ирландии - женщины. На них приходится 69% от всех занимаемых вакансий этой позиции. Оставшиеся 31% принадлежит мужчинам. Большинство компаний готово покрывать до 30% расходов на медицинские услуги, все остальное оплачивает сам сотрудник.

Сингапур

41 тыс. сингапурских долларов или почти 11 млн тенге в год - такую заработную плату получают переводчики с английского в столице одноименного государства в Юго-Восточной Азии, которое, кстати, является одним из самых маленьких в мире. Нужно отметить, что переводчики в этой стране могут рассчитывать на ежегодные премии в размере до 12 тыс. сингапурских долларов в год, что примерно ровняется 3,2 млн тенге. Кроме того, больше половины компаний предлагают своим сотрудникам страховку, а 12% компаний готовы оплачивать еще и расходы на стоматолога. Практически все переводчики в этой стране - женщины. На них приходится 82% от занимаемых позиций.

Швейцария

Наверное, швейцарским специалистам повезло больше остальных, ведь переводчики в этой стране зарабатывают 71 тыс. швейцарских франков, что в пересчете на тенге составляет 23 млн в год. Относительно требований и обязанностей, у местных переводчиков эти два показателя не сильно отличаются от требований к их международным коллегам. Пунктуальность, опрятный внешний вид, знание языка и, как дополнение, специализация - вот основной перечень требований к специалистам в Швейцарии. Нужно отметить, что треть всех переводчиков в этой области работают по специальности больше 10 лет, что также сказывается на уровне заработной платы. Здесь, также, как в Сингапуре, большая часть приходится на женщин.

Турция

Средняя заработная плата переводчиков в Турции составляет $24 тыс. или 8,8 млн тенге в год. Как правило, специалисты работают здесь на выставках и тематических переговорах, так что уровень оклада сильно зависит от квалификации. В обязанности этого специалиста в Турции входит перевод документов и текстов, устный и письменный перевод, а также синхронный перевод и возможность работы и с другими языками.

Источник: PayScale, hh.kz, glassdoore, hh.ru, hh.ua

plusBell

Если вы обнаружили ошибку или опечатку, выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите CTRL+Enter

Узнайте, какой банк готов одобрить вам кредит

Оставить заявку!Белая стрелка

Другие новости